ベトナムの人と仕事や旅行で関わるとき、何気なく口にした一言が相手を深く傷つけてしまうことがあります。
とくにベトナム人に言ってはいけない言葉を知らずに話してしまうと、信頼関係が一瞬で壊れてしまうこともあります。
この記事では、日本人が誤解から言いがちな危険な表現と、安全な言い換えのコツを整理して紹介します。
文化や価値観の違いを理解しながら、ベトナムの人と気持ちよく会話するためのヒントとして役立ててください。
ベトナム人に言ってはいけない言葉を知って相手を傷つけない会話術
まずはベトナム人に言ってはいけない言葉とは何かを押さえ、どんな方向性の発言が相手の心を大きく傷つけるのかを整理します。
ベトナム人に言ってはいけない言葉とは何か
ベトナム人に言ってはいけない言葉とは、国籍や文化、人格を否定したり、侮辱したりする表現全般を指します。
ベトナムという国そのものを軽んじる発言や、ベトナム人全体を一括りにして見下すような言い方は、非常に強い嫌悪感を与えます。
また、家族や親、先祖への敬意が強い文化なので、その家族や出自をバカにする表現も絶対に避けるべきです。
冗談のつもりでも相手には深刻な侮辱として伝わることがあるため、軽い気持ちで口にしないことが大切です。
国籍や民族をひとくくりにする決めつけ
「ベトナム人はこうだ」と一括りにする決めつけは、多くの場合失礼な印象を与えます。
とくに「安い労働力」「マナーが悪い」といった偏見に基づく表現は、相手のプライドを大きく傷つけます。
話すときは「ベトナムの友人の中にはこういう人もいる」のように個人ベースで語る配慮が必要です。
相手を一人の人として尊重する姿勢があるかどうかが、言葉の受け取られ方を大きく左右します。
容姿や体型をからかう表現
容姿や体型に触れるからかいは、日本でもタブーですが、ベトナムでもやはり好まれません。
体型や肌の色をネタにする発言は、冗談のつもりでもコンプレックスを刺激してしまいます。
また、ベトナムでは他人の容姿を褒める場面もありますが、相手との距離感を十分に考える必要があります。
見た目について何か言いたくなったときは、「笑顔が素敵ですね」のように安全な褒め言葉だけにとどめましょう。
収入や生活水準を見下す言い方
ベトナムの物価が日本より低いことを理由に、収入や生活水準を見下す発言は絶対に避けるべきです。
「給料が安いから日本に来ている」といった言い方は、相手の努力や誇りを踏みにじることになります。
お金の話をする場合は、比較ではなく「物価の違い」など客観的な視点にとどめると安全です。
相手の人生や選択を尊重する姿勢を示すことで、安心して話してもらえる雰囲気が生まれます。
ベトナム戦争や歴史を軽んじる発言
ベトナム戦争に関する話題は、多くのベトナム人にとってデリケートなテーマです。
戦争をネタにした冗談や、当時の差別的な呼び方を面白がって口にするのは厳禁です。
歴史を話題にするなら、苦しみや犠牲に対して敬意を払う姿勢を忘れないようにしましょう。
どうしても不安なときは、自分から詳しく踏み込むよりも、相手が話したい範囲だけに耳を傾けるのが安全です。
下品な冗談や性的なからかい
性的な内容を含む下品な冗談は、日本人同士でもトラブルになりやすい表現です。
ベトナム人に対して「スタイル」や「セクシーさ」を強調するコメントをすると、不快感や恐怖心を与える場合があります。
とくに職場や公的な場面では、性的な話題にほとんど触れないくらいでちょうど良いと考えておきましょう。
「相手が言っているから自分も言っていい」と安易に判断せず、自分は一歩引いたラインを保つことが大切です。
ベトナムの価値観を踏まえた言葉選びの基本
ここでは、ベトナムの文化や価値観を踏まえて、どのような言い方を意識すると信頼関係が築きやすいかを整理します。
年長者を敬う呼びかけ
ベトナムでは年齢がとても重視され、年長者を敬うことが当然のマナーになっています。
年上のベトナム人に対して命令口調や乱暴な言い方をすると、強い不快感や反発を招きます。
仕事で指示を出す場面でも、「すみませんがお願いできますか」のように丁寧な依頼表現を使うと安心です。
呼びかけのときも、下の名前を呼び捨てにするのではなく、「さん」を付けて丁寧に話すことを心掛けましょう。
プライドを尊重する伝え方
多くのベトナム人は、自分の仕事ぶりや努力に対して誇りを持っています。
人前で強く叱責したり、「どうしてこんなこともできないの」と人格を否定するような言葉を使うと、深く傷ついてしまいます。
注意が必要なときは、まず良い点に触れてから改善点を伝えるなど、尊重を感じられる順番を意識すると良いです。
「一緒に良くしていきたい」という姿勢を言葉で示すと、相手も前向きに受け取ってくれます。
冗談の距離感
ベトナムの人も冗談を楽しみますが、相手との距離感を間違えると一気に不信感につながります。
とくに初対面や仕事関係では、相手の家族、宗教、政治、容姿、収入をネタにした冗談は避けたほうが無難です。
- 仕事ぶりを茶化す冗談
- 家族構成をネタにする発言
- 恋愛や結婚に踏み込む質問
- 政治や戦争を笑いに変える話題
まずは天気や食べ物、趣味など当たり障りのない話題で様子を見て、徐々に距離を縮めるのが安心です。
ジェスチャー連動の言い方
言葉だけでなく、ジェスチャーと組み合わさることで、侮辱と受け取られてしまうこともあります。
強い口調に指さしやため息が加わると、相手は「攻撃された」と感じやすくなります。
注意やお願いをするときは、穏やかな声のトーンと落ち着いた表情を意識することが大切です。
相手の話を聞くときには、うなずきや目線を合わせると、安心感を伝えやすくなります。
シーン別で避けたい言い方の工夫
次に、職場や飲み会、観光など具体的なシーンごとに、避けたい言い方と安全な言い換えの方向性を整理します。
職場での指示や注意
職場では、指示や注意の仕方がそのまま人間関係の深さに影響します。
感情的な言い方をすると、「自分のことを尊重してくれていない」と感じさせてしまいます。
| 言い方のタイプ | 感情的な命令口調 |
|---|---|
| おすすめの言い換え | 理由を添えた丁寧な依頼 |
| 別のNG方向 | 人前でのきつい叱責 |
| 別の言い換え | 個別に落ち着いて伝える |
「なぜできないのか」を責めるより「どうしたら一緒に改善できるか」を話す意識に切り替えると、信頼が蓄積していきます。
飲み会や雑談
飲み会や雑談では、つい本音やきわどい話題に踏み込みがちです。
しかし、酔った勢いで相手の国や宗教、政治を批判したり、恋愛や結婚を詮索するのは避けましょう。
ベトナムの料理や観光地の話、自分が感じた良い印象などを中心に話すと、場が温かい雰囲気になります。
お酒が入ったときほど、相手を持ち上げる言葉を意識して選ぶと安心です。
SNSやチャット
SNSやチャットでは、短いメッセージほど誤解が生まれやすくなります。
冗談のつもりで皮肉を書いても、表情や声が伝わらないため「本気で怒っている」と受け取られることがあります。
軽いからかいを送るよりも、感謝やねぎらいの言葉を中心にしたほうが安全です。
スタンプや顔文字をうまく使って、柔らかい印象を添える工夫も役に立ちます。
観光客として話す場面
旅行でベトナムを訪れたとき、サービスへの不満をそのままきつい言葉で伝えるのは避けたほうが良いです。
スタッフの前で大きな声で怒鳴ったり、国全体を批判するような言い方をすると、周囲の人も不快に感じます。
困ったことがあれば、落ち着いた声で状況を説明し、「助けてほしい」というスタンスで伝えると協力を得やすくなります。
感謝の言葉を一緒に添えるだけでも、受け取られ方は大きく変わります。
ベトナム語のNGワードを「知るだけ」にして絶対に口にしない
ここでは、日本人が学習のなかで見聞きしやすいベトナム語のきつい言葉について、「意味を知るだけ」にとどめて絶対に使わないという視点で整理します。
罵倒語や動物を使う比喩
ベトナム語では、犬や豚などの動物を使った比喩表現は、とても強い侮辱になります。
友達同士でふざけて使うことがあっても、外国人が同じ言葉を口にすると、想像以上にきつく響いてしまいます。
意味を知ることは大切ですが、「覚えたから使ってみよう」という発想は完全に捨てておきましょう。
どうしても気になる場合は、信頼できるベトナムの友人に「これは使わないほうがいいよね」と確認する程度にとどめるのが安全です。
「死ね」に相当する強い表現
ベトナム語にも「死ね」に近い意味を持つ非常に攻撃的な表現があります。
これは日本語と同じく、口にした瞬間に関係が壊れてもおかしくないレベルの言葉です。
怒りがこみ上げても、深呼吸をして別の表現に言い換える練習をしておくと良いでしょう。
強い感情は、「困っています」「悲しいです」と自分の気持ちを伝える形に変えるだけでも、受け取られ方が穏やかになります。
性的な意味を持つスラングの危険性
ベトナム語学習をしていると、面白半分で性的なスラングを紹介する情報に出会うことがあります。
しかし、それらの言葉は現地でもトラブルの火種になりやすく、外国人が口にするメリットはほとんどありません。
覚えるにしても、「意味を知って避けるため」という目的に限るのが賢明です。
親しい関係になっても、性的な話題には慎重すぎるくらいがちょうど良いと考えておきましょう。
ベトナムの人との良い関係を育てる会話習慣
最後に、ベトナム人に言ってはいけない言葉を避けるだけでなく、前向きな関係を育てるために意識したい会話の習慣を紹介します。
まずは感謝を先に伝える
何かを頼むときや注意をするときも、最初に感謝の言葉を添えるだけで印象は大きく変わります。
「いつも助けてくれてありがとう」といった一言は、相手の努力を認めるメッセージになります。
そのうえでお願いや改善点を伝えれば、相手も前向きに受け止めやすくなります。
感謝を習慣にすると、お互いに気持ちよく働ける空気が生まれます。
分からないことは率直に聞く
文化や考え方の違いで迷ったときは、自分の推測だけで判断しないことが大切です。
「こういう言い方は失礼にならないかな」と率直に聞くこと自体が、相手を尊重する行動になります。
ベトナムの人は、真剣に知ろうとしてくれている相手には、丁寧に教えてくれることが多いです。
対話を通じて、お互いの「当たり前」をすり合わせていくことが信頼につながります。
相手の国や文化をほめる
ベトナム料理や街並み、家族の温かさなど、良いと感じた点を言葉にして伝えると、とても喜ばれます。
「あなたの国のここが好き」というメッセージは、自分自身が受け入れられている感覚につながります。
ただし、表面的なイメージだけでなく、実際に感じたことを具体的に話すと、より信頼感が増します。
お互いの文化を尊重し合う会話は、誤解や偏見を和らげる力を持っています。
トラブル時の謝り方
もし言ってはいけない言葉を口にしてしまったときは、言い訳よりもまず素直な謝罪が大切です。
「知らなかったから仕方ない」と開き直るのではなく、「知らなくて失礼なことを言ってしまった」と認める姿勢を見せましょう。
そのうえで、「これからは気をつけたいので教えてほしい」と伝えると、関係を修復しやすくなります。
失敗をきっかけに理解を深めていく姿勢は、相手にも伝わりやすいものです。
傷つける言葉を避けて信頼を育てるコミュニケーションへ
ベトナム人に言ってはいけない言葉を知ることは、単にタブーを覚えることではなく、相手を一人の人として尊重する姿勢を育てることにつながります。
国籍や文化の違いを理由に相手を下に見るのではなく、「違いがあるからこそ学び合える」という視点を持つことが大切です。
危険な表現を避け、安全な言い換えや感謝の言葉を選ぶ習慣を身につければ、ベトナムの人との会話はもっと安心で楽しいものになります。
言葉の力を意識しながら、傷つける言葉ではなく信頼を育てる言葉を選んでいきましょう。